Naučit se pořádně vyslovovat cizí jazyk není nic lehkého, v angličtině jde zejména o přízvučné a nepřízvučné th. Ne každý je jazykový genius jako Tomáš Pecina. Barbora Říhová z iDNES zmapovala YouTube, kde našla nahrávky Karla Schwarzenberga, Václava Klause, Václava Havla a Jany Hybáškové, jak mluví anglicky, a Vladimíra Špidly, jak mluví francouzsky.
Karel Schwarzenberg neumí vyslovovat žádnou řeč, takže je mimo vší kritiku. Za povšimnutí stojí úděsný ruský přízvuk Cipi Livni. Hodnocení Elišky Dimitrovové: "Angličtina prezidenta Klause je opravdu impozantní a obzvláště vynikla ve srovnání s těžkopádnou artikulací amerického reportéra. Václav Klaus mluví anglicky pravděpodobně lépe než někteří rodilí mluvčí. Jeho slovní zásoba, gramatika a schopnost plynulého projevu je obdivuhodná." je zřejmě myšleno jako legrace, jinak si to nedokážu vysvětlit.
U Václava Havla redakce nevyštrachala seriosní příspěvek. Výslovnost Vladimíra Špidly je nejhorší ze všech ukázek, v tom má iDNES pravdu. Je to asi člověk bez talentu za jazyky jako Edvard Beneš. Jana Hybášková byla nejlepší, souhlas. Intonace byla prakticky přirozená. Přesto bych i zde superlativy šetřil. Zatím nejlepší angličtina, kterou jsem kdy slyšel od českého politika, byla Michaela Žantovského.
Updated.
"Úděsný ruský přízvuk" je ve skutečnosti zcela běžným přízvukem Izraelců. Ruského tam neslyším fakt nic. Úděsné je spíš to, jak jste strašně "chytrej".
OdpovědětVymazatNo, to bude pravda, to jen potvrzuje mou theorii. Koneckonců, ivrit je z větší části založen na ruštině. Např. Likudnik znamená člen / příznivec Jednoty apod.
OdpovědětVymazatKoneckonců, Perlman, zakladatel ivritu, rovněž, pochopitelně, pocházel z Ruska.
OdpovědětVymazatK tomu též wiki.
OdpovědětVymazatNo, to právě nepotvrzuje vaší "theorii", ale vy se snažíte pro vaší teorii najít důkazy stůj co stůj. Viďte, že nemyslíte vážně, že směšujete akcent a částečný lingvistický vliv? Arabové podle vás taky mluví s ruským přízvukem? Jak to vysvětlíte? ?On je to spíš takový předněvýchodní přízvuk, abych byla přesná.
OdpovědětVymazatPetersova theorie vyvolává otázku, odkud měli Židé přijít, když ne z Ruska. V Německu žádní nezbyli. V Polsku žádní nezůstali. Z českých nikdo nepřežil. Slovenští vyvraždění. A tak dále, a tak dále. Z USA? Probůh, kdo by se stěhoval z USA a proč, když už má jednou pas. Přicházeli odevšad, z Afriky i Evropy, ale nejvíc jich přišlo pochopitelně ze země, kde jim bylo nejhůř: z Ruska. A co z toho plyne?
OdpovědětVymazatZkusím najít nějakého Araba mluvící anglicky a dám Vám vědět.
OdpovědětVymazatPrvní 4 alijot byly před holocaustem.
Shodou okolností vím, že Špidla umí německy a francouzsky velmi dobře, jiný problém je ale zřejmě jeho aktivní vyjadřování v cizích jazycích, to víte, ti historici spíš sedí nad nějakou archiválií a i ta výuka jazyků pro ně probíhá jinak, to jste ale pokud vím také zažil. Představte si, že byste před tím aktivně mluvit neuměl.
OdpovědětVymazatJan
Vidím to jinak:
OdpovědětVymazatNejlepší byl Schwarzenberg, který hovořil dobře zvládnutou angličtinou, i když se slyšitelným německým přízvukem. Ve skutečnosti mluví německy o poznání lépe než česky.
Klaus se anglicky umí vyjadřovat pohotově, má i adekvátní slovní zásobu ("anointed"), výslovnost a intonace ovšem těžce kulhají. Typická angličtina člověka, který anglicky hodně přečetl, ale neměl možnost tolik hovořit (moje angličtina je podobná jako Klausova).
Angličtina Hybáškové je také celkem pohotová, ale na rozdíl od dvou předchozích mluvčích je nejméně příjemná na poslech.
Špidla se snažil o srozumitelnost, výsledek byl přesto žalostný. Všimněte si, že když měl vyslovit "direct", činil tak téměř s křečí faciálních svalů.
Tak jsem si to teď poslechl, a ohavné mi to připadá všechno stejně, lepší je asi ta Hybášková, však je z nich taky nejmladší, vůbec žádný cizí jazyk zjevně neumí Havel. Schwarzenbergova výslovnost byla strašidelná, kupodivu ne německá, jinak by přece nemohl ve členu určitém the vyslovovat zřetelné otevřené e
OdpovědětVymazatTeď jsem si poslechl i tu Schwarzenbergovu němčinu, je to síla. Samozřejmě ten jazyk umí lépe než česky nebo anglicky, ale dokonalá výslovnost to také není, tam zase slyším zřetelně češtinu, neumí rozlišit otevřené, zavřené a oslabené e, všechno to má české, neumí ich Laut, zkrátka a dobře kurz und gut neumí dokonale mluvit žádným jazykem. Pravděpodobně to bude nějaký dost velký problém, snad afázie. Chudák degenerát.
OdpovědětVymazatNeučíte náhodou němčinu na základní nebo střední škole, Jene? Právě tento druh posouzení odpovídá osobě, která nikdy neslyšela mluvit Rakušana a myslí si, že přípustná je pouze výslovnost Berlíňana, nejvýš Hamburčana, cokoli jiného je chyba.
OdpovědětVymazatHybaskova ma typicky cesky prizvuk ale jinak je dobra.
OdpovědětVymazatAnglictina se stala svetovou reci, prestoze neni zrovna nejlepsi jazyk. Tak diktuje byznys.
Bohuzel tim se take stalo neco, co je nevyhoda pro anglicky mluvici staty. Nejvyraznejsi priklad jsou Americane. Kolik statniku a byznysmenu ovlada jiny jazyk? Kolik z nich opravdu dobre?
Nejvetsi katastrofa se nachazi mezi prostym lidem.
Právě tento druh posouzení odpovídá osobě, která nikdy neslyšela mluvit Rakušana a myslí si, že přípustná je pouze výslovnost Berlíňana, nejvýš Hamburčana, cokoli jiného je chyba.
OdpovědětVymazat- Ale kdepak, dejme tomu, že Rakušan nemusí rozlišovat zavřené a otevřené e, ale nebude tam mít šmahem všude české otevřené e, rozhodně nebude mít nic takového na konci slova. Všimněte si, že jsem neřekl ani slůvko o přední nebo zadní výslovnosti r, přestože kolísání mezi přední a zadní výslovností ve stejném slově během stejného projevu je také přinejmenším nápadné. Také tam měl nějakou tu gramatickou chybu použil neexistující složeninu, na to, že do toho Rakouska měl odejít v jedenácti to bylo dost zvláštní. U něho by už neměla být čeština vůbec slyšet.
Divně na mne působily složeniny jako Autoritärregime, nebo také české použití existujících složenin jako Hauptbeschäftigung.
Jan
Ačkoliv není sporu o tom, že Schwarzenberg mluví německy ze všech svých řečí nejlépe (zřejmě není prakticky rozdíl od rodilého mluvčího), přesto i tam slyšitelně huhňá. Je to logopedická vada, která nemá nic společného se znalostí jazyka, přesto jazykový projev devalvuje.
OdpovědětVymazatTo je zas dobrý článek. /ironie/
OdpovědětVymazatAle vážně, pan autor už asi fakt totálně zahořkl a měl by se pomalu přesunou do řečeného pelhimova prolédnout si krematorium, ať ví do čeho jde.
Nebo do nějakého jiného státu.
P. Sedláčku, když se Vám to tady nelíbí, tak LW nečtěte. Není to povinné. A na rozdíl wiki jsem LW nikomu neukradl.
OdpovědětVymazatK ověření Michaeliny theorie, že se na Blízkém východě mluví s ruským přízvukem, jsem našel video s egyptským ministrem financí. Po ruském přízvuku ani stopy.
OdpovědětVymazatDalší video, které jsem našel, je, jak si Ali G vystřelil z bývalého generálního tajemníka OSN. Po ruském přízvuku opět ani stopa. Tím byla Michaelina námitka zcela vyvrácena.
OdpovědětVymazatPro jistotu ještě palestinský ministr zahraničí, který ale mluví dost hrozně.
OdpovědětVymazatA úplně na závěr lze srovnat bývalého ministra zahraničí Elánu a nynější ministryně Vpředu.
OdpovědětVymazatNa kongresech jsem už slyšel anglicky mluvit snad všechny možné rasy, etnika a národnosti. Nejhorší, tedy nejméně srozumitelná, mi připadá angličtina čínská. To jsem fakt nejdřív nevěděl, co to je za řeč. Italský přízvuk je také vynikající.
OdpovědětVymazatVazeny pane Peters, Ali G. je sice Zid, ale narodil se v Londyne, tak prece nebude mluvit s ruskym prizvukem. A proc vam vlastne vadi, ze Zide mluvi s ruskym prizvukem, kdyz je tady vsude plno Rusaku?
OdpovědětVymazatVážený Petersi. Mne strašně irituje to vaše rozplyzlé myšlení a vyjadřování, které se projevuje chybným vnímáním psaných textů a následnými špatnými závěry, které si z nich děláte. Teď se mi zas vybavila všechna ta hrůza marných diskusí na Sprše. Jak jste schopen
OdpovědětVymazatz mých příspevků zde ...""Úděsný ruský přízvuk" je ve skutečnosti zcela běžným přízvukem Izraelců. Ruského tam neslyším fakt nic ....jinde..."Arabové podle vás taky mluví s ruským přízvukem? On je to spíš takový předněvýchodní přízvuk"" dojít k tomuto závěru:
"K ověření Michaeliny theorie, že se na Blízkém východě mluví s ruským přízvukem..."!!!
Ale k věci. Nevím co považujete za "ruský" přízvuk, já ten akcent v angličtině u Izraelců a Arabů slyší stejný, odlišný od ruského a nazývám jej předněvýchodní. Zkuste ještě najít Rusy mluvící anglicky s přízvukem a´t to porovnáme. Co konkrétně u té Cipory slyšíte jako ruský přízvuk?
Až teď jsem si poslechl Cipu a opravdu nechápu, co ruského je v jejím přízvuku. Ruská angličtina je velmi specifická, snadno rozpoznatelná a nezaměnitelná (také se snadno a vděčně paroduje).
OdpovědětVymazatad Leon. Já nemluvím o Židech, já mluvím o Israelcích. Však Vy to v té Haifě musíte slyšet dnes a denně. :-)
OdpovědětVymazatad Michaela. Livni mluví s ruským přízvukem. Vy, abyste to vyvrátila, jste její přízvuk označila jako blízkovýchodní. OK. Přinesl jsem 2 Egypťany a jednoho Palestince, kteří mají úplně jiný přízvuk. Vás to nepřesvědčilo a žádáte ještě Rusy. OK. Zkusím nějaké najít.
Zatím jsem našel ministra národní obrany Sergeje Ivanova, který však mluví natolik výtečně (zatím nejlíp ze všech politiků), že je ruský přízvuk sotva slyšitelný.
OdpovědětVymazatSergej Lavrov, taky mluví téměř bez přízvuku.
OdpovědětVymazatPro zajímavost, jordánský král Abdullah II. Má mnoholeté britské vzdělání, jeho angličtina je neodlišitelná od rodilého mluvčího.
Sergej Lavrov neumí vyslovit -h-. S. Ivanov mluví skvostně.
OdpovědětVymazatLivni mluví s ruským přízvukem
OdpovědětVymazatVaše obstinence mi připomíná toho učitele z vojenské kathedry v 80. letech, který se proslavil výrokem: "Tím, že jsem to řekl, jsem to taky dokázal".
Bohužel jsem nenašel Rusa, který by mluvil anglicky špatně. Že by tam všichni uměli anglicky výtečně?
OdpovědětVymazatProto jsem taky psala najděte Rusa mluvícího anglicky s přízvukem. Většinou vím co říkám.
OdpovědětVymazatPřeci nemluví bez přízvuku hned. Každý se cizí jazyk nejprve učí.
OdpovědětVymazatMimochodem na tom původním článku z Mladé fronty si všimněte, že jediný politik, kterého tam "expertky" hodnotily negativně, byl Špidla, který objektivně nijak nevybočuje z peletonu (aspoň pokud se týče těch krátkých ukázek), ale je tam jediný z levicové strany.
OdpovědětVymazatjediný politik, kterého tam "expertky" hodnotily negativně, byl Špidla, který objektivně nijak nevybočuje z peletonu (aspoň pokud se týče těch krátkých ukázek), ale je tam jediný z levicové strany
OdpovědětVymazatAno, to je pro toto medium přiznačné. Nicméně jako zdaleka nejhoršího – když odhlédneme od Havla – jsem Špidlu hodnotil rovněž: čím mluvil, to nebyla "materiálně" vůbec francouzština.
Hezká ukázka Ivanova.
OdpovědětVymazatNeumí vyslovat -h- (vyslovuje ch) a často chybuje ve výslovnosti -th-, znělého i neznělého, některé správné výslovnosti slov nezná, nicméně jeho angličtina je velmi dobrá.
Lavrov je mnohem horší, to už bych nazval silným ruským přízvukem.
A ještě jedna chyba u Ivanova: neumí široké -e-, na začátku je to slyšitelné ve slovech 'matter' a 'sacked'.
OdpovědětVymazatDosti příšernou výslovnost má Jegor Gajdar. To už je srovnatelné s Livni.
OdpovědětVymazat